Алифбои тоҷикӣ

文字と発音

35文字のキリル文字。文字と音がほぼ1対1で対応するので、覚えてしまえば読み方に迷うことはほとんどありません。

まず全体像Overview

タジク語は35文字のキリル文字で書かれます。 ロシア語のアルファベットが下敷きですが、そのままではありません。

文字内容
加えた6文字 ғ ӣ қ ӯ ҳ ҷ ペルシア語系の音を書くために作られた文字
やめた4文字 ц щ ы ь タジク語に無い音。1998年の正書法改革で廃止
ロシア語を知っている方はここだけ注意してください。 ロシア語で読めてしまう分、独自の6文字を読み飛ばしがちです。 とくに ҳ と х、 ғ と г は 別の音なので、区別して覚える必要があります。
ロシア語に無い6文字 35文字すべて 母音のしくみ まぎらわしい音 読むときのこつ

ロシア語に無い6文字The Six Extra Letters

タジク語らしさはこの6文字にあります。 いずれも似た形の文字に「しっぽ」や「線」が付いた形をしていて、 元の文字と関係のある音を表します。 字を押すと、読み方の解説が開きます。

文字転写音例備考
Ғ ғghのどを鳴らすガ行。うがいの音に近いғорghor洞窟ロシア語に無い
Ӣ ӣī長めのイ。アクセントが置かれるтоҷикӣtojikīタジクの語末にのみ現れる
Қ қqのどの奥で出すカ行қаламqalam鉛筆ロシア語に無い
Ӯ ӯūウとオの中間。唇を丸めて「ウ」ӯū彼・彼女ロシア語に無い
Ҳ ҳh息のハ行。英語の hҳафтhaft七ロシア語に無い
Ҷ ҷjジャ行。英語の jҷавонjavon若いロシア語に無い
ҳ と х の違いが最初の関門です。 ҳ は英語の h と同じ、軽く息を出す音。 х はのどの奥を擦る音で、日本語には無い音です。 ҳафт（7）と хона（家）を 聞き比べると違いがつかめます。

35文字すべてFull Alphabet

配列順に並べています。ロシア語に無い6文字は、 もとになった文字のすぐ後ろに置かれます （г の次に ғ、 и の次に ӣ）。 辞書を引くときにこの順番が効いてきます。

緑の枠はロシア語に無い6文字です。 どの字も押すと、音の説明と例語が開きます。

文字転写音例備考
А аaア。日本語のアより口を開くаспasp馬
Б бbバ行бародарbarodar兄弟
В вvヴァ行。下唇を噛むвақтvaqt時間
Г гgガ行гулgul花
Ғ ғghのどを鳴らすガ行。うがいの音に近いғорghor洞窟ロシア語に無い
Д дdダ行дастdast手
Е еe / ye語頭では「イェ」、語中では「エ」себsebりんご語頭に来ることは少ない
Ё ёyoヨёрyor友
Ж жzhジュ。フランス語の jжурналzhurnal雑誌借用語に多い
З зzザ行занzan女性
И иiイинinこれ
Ӣ ӣī長めのイ。アクセントが置かれるтоҷикӣtojikīタジクの語末にのみ現れる
Й йyヤ行の子音чойchoy茶母音の後ろに付く
К кkカ行китобkitob本
Қ қqのどの奥で出すカ行қаламqalam鉛筆ロシア語に無い
Л лlラ行。舌先を上の歯ぐきにлабlab唇
М мmマ行модарmodar母
Н нnナ行нонnonパン
О оoオ。日本語のオより口を開くобob水
П пpパ行падарpadar父
Р рr巻き舌のラ行рӯзrūz日
С сsサ行сарsar頭
Т тtタ行тоҷикtojikタジク人
У уuウ。唇を丸めるустодustod先生
Ӯ ӯūウとオの中間。唇を丸めて「ウ」ӯū彼・彼女ロシア語に無い
Ф фfファ行。下唇を噛むфардоfardo明日
Х хkhのどのハ行。ドイツ語の achхонаkhona家
Ҳ ҳh息のハ行。英語の hҳафтhaft七ロシア語に無い
Ч чchチャ行чашмchashm目
Ҷ ҷjジャ行。英語の jҷавонjavon若いロシア語に無い
Ш шshシャ行шабshab夜
Ъ ъ'わずかな息の区切りтаърихta'rikh歴史語中にのみ現れる
Э эeエЭронEronイラン語頭にのみ現れる
Ю юyuユиюнiyun6月現れる語は少ない
Я яyaヤякyak一

母音のしくみVowels

タジク語の母音は6つです。日本語の5母音に ӯ が加わると考えると近いでしょう。

文字音日本語との違い
аa「ア」より口を大きく開く
иi「イ」とほぼ同じ
уu「ウ」より唇を丸める
э / еe「エ」とほぼ同じ
оo「オ」より口を大きく開き、長め
ӯū「ウ」と「オ」の中間。日本語に無い

同じ音を書く2つの文字

э と е はどちらも「エ」の音ですが、 使う場所が決まっています。

э … 語の最初にだけ使う。 Эрон（イラン）
е … 語の途中と最後に使う。 себ（りんご）

ただし е が語頭に来ると「イェ」と読みます。 書き分けの規則なので、覚えてしまえば迷いません。

ӣ は語末だけ

ӣ は語の最後にしか現れません。 そこにアクセントが置かれることを示す文字でもあります。 тоҷикӣ（タジクの）、 моҳӣ（魚）。

語の途中では、同じ音でも и と書きます。 語尾が付いて ӣ が語末でなくなると、 и に戻ります。

まぎらわしい音の聞き分けEasily Confused Sounds 未レビュー

ロシア語の文字と見た目が似ていても、別の音を表す文字の組があります。 日本語話者が混同しやすい組を並べます。音声記号（IPA）は目安です。

組音（IPA）日本語との比較・コツ
к と қ [k] と [q] к は日本語のカ行に近い音。қ は舌の奥をさらに奥（のどに近いところ）に付けて出す、深い「ク」です。
г と ғ [g] と [ʁ] г は日本語のガ行に近い音。ғ は舌の奥とのどのあいだを擦って出す有声の音で、うがいのときの音に似ています。
х と ҳ [χ] と [h] ҳ は英語の h のように、軽く息を出す音。х はのどの奥を擦る、より強い息の音です。
ж と ҷ [ʒ] と [d͡ʒ] ж は舌を上あごに付けずに擦る「ジュ」。ҷ は一度つけてから離す「ヂュ」（英語の judge の語頭）に近い音です。
у と ӯ 別の母音 どちらも唇を丸めますが、別の音を表す別の文字です。ӯ は長さだけの違いではありません。聞き分けは音声で確認してください。
и と ӣ 別の綴り ӣ は語末に現れる文字です（前の節を参照）。音の違いの詳しい説明は、母語話者の確認がとれ次第、書き足します。
いまのところ音声ファイルは用意できていません。 қ / к、ғ / г のような組は、 母語話者の音声で聞き比べられるようにする予定です。 この節は、母語話者による確認が終わるまで「未レビュー」と表示します。

読むときのこつReading Tips

アクセントは、まず最後の音節

最初の目安として、いちばん最後の音節を強く読むと覚えてください。 китоб は「キトーブ」、 бародар は「バロダル」。 ロシア語のように、語ごとにアクセントの位置がばらばらに決まっているわけではないので、 この点は楽です。

ただし、いつでも機械的に最後の音節が強くなるわけではありません。 語尾や接頭辞が付いたとき、動詞の活用形、疑問や強調のときなどは、 強勢の位置が変わったり、語によって違ったりすることがあります。 また、地域や話し手による差もあります。

このページでは「まず最後の音節」を基本の目安とし、例外の細かい規則は 母語話者の確認がとれ次第、書き足します。音声が用意できたら、聞いて確かめてください。

母音がすべて書かれる

アラビア文字で書かれるペルシア語では短母音を書かないため、 初学者は語ごとに読み方を覚える必要があります。 キリル文字のタジク語にはその苦労がありません。 書いてあるとおりに読めます。

これはタジク語を学ぶ大きな利点です。 ペルシア語やダリー語に進むときも、 キリル文字で語の形を覚えておくと発音で迷わずに済みます。

ъ はほとんど読まない

ъ は、その位置でわずかに息を区切ることを示します。 таърих（歴史）は「タ・リフ」ではなく 「タッリフ」に近い、ごく短い間が入ります。 アラビア語由来の語に現れます。