このページの使い方How to Use
左にタジク語、その下に小さくラテン転写を置いています。 転写の規則は文法のページと同じです。
表現はていねいな形で載せました。 相手が誰であっても失礼にならない形なので、まずはこちらを覚えてください。 くだけた形との違いは、最後の話すときのこつで扱います。
タジク語は書いてあるとおりに読めば通じます。
アクセントは原則としていちばん最後の音節に置きます。
раҳмат は「ラフマット」のように、
後ろを強めるつもりで発音してください。
まず10フレーズThe First Ten
これだけで最初のやりとりは成立します。 迷ったらこの10個に戻ってきてください。
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Салом!Salom! | こんにちは |
| Раҳмат.Rahmat. | ありがとう |
| Бубахшед.Bubakhshed. | すみません |
| Ҳа. / Не.Ha. / Ne. | はい／いいえ |
| Лутфан.Lutfan. | お願いします |
| Намефаҳмам.Namefahmam. | わかりません |
| Ин чанд пул аст?In chand pul ast? | これはいくらですか |
| Дар куҷост?Dar kujost? | どこにありますか |
| Кӯмак кунед!Kūmak kuned! | 助けてください |
| Хайр!Khayr! | さようなら |
あいさつGreetings
出会ったとき
| タジク語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Салом!Salom! | こんにちは | 時間帯を選ばない。いちばん使う |
| Ассалому алайкум!Assalomu alaykum! | こんにちは | ていねいな形。年上の相手や初対面に |
| Ваалайкум ассалом!Vaalaykum assalom! | こんにちは | 上の言い方への返し。決まった対 |
| Субҳ ба хайр!Subh ba khayr! | おはよう | 朝 |
| Шом ба хайр!Shom ba khayr! | こんばんは | 夕方から夜 |
| Хуш омадед!Khush omaded! | ようこそ | 迎える側が言う |
ба хайр（ba khayr）は「よい〜を」という意味です。
субҳ（朝）、рӯз（昼）、
шом（夕）、шаб（夜）を
前に置けば、そのまま時間帯のあいさつになります。
調子をたずねる
あいさつのあとに、ほぼ必ずこの種の質問が続きます。 いくつも重ねて聞くのがふつうで、 一つひとつに詳しく答える必要はありません。
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Шумо чӣ хел?Shumo chī khel? | お元気ですか |
| Аҳволи шумо чӣ хел?Ahvoli shumo chī khel? | ご機嫌いかがですか |
| Корҳо чӣ хел?Korho chī khel? | 仕事はどうですか |
| Нағз, раҳмат.Naghz, rahmat. | 元気です、ありがとう |
| Хуб, ташаккур.Khub, tashakkur. | いいです、ありがとう |
| Бад не.Bad ne. | 悪くないです |
「よい」を表す語は нағз（naghz）と
хуб（khub）の2つがあります。
хуб はペルシア語と共通ですが、
нағз はタジク語らしい語で、
日常会話ではこちらのほうがよく聞かれます。
別れるとき
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Хайр!Khayr! | さようなら |
| Саломат бошед!Salomat boshed! | お元気で |
| Шаб ба хайр!Shab ba khayr! | おやすみなさい |
自己紹介Introducing Yourself
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Номи шумо чист?Nomi shumo chist? | お名前は何ですか |
| Номи ман Кэн.Nomi man Ken. | 私の名前はケンです |
| Шумо аз куҷо ҳастед?Shumo az kujo hasted? | どちらの出身ですか |
| Ман аз Ҷопон ҳастам.Man az Jopon hastam. | 日本から来ました |
| Ман ҷопонӣ ҳастам.Man joponī hastam. | 私は日本人です |
| Ман сайёҳ ҳастам.Man sayyoh hastam. | 私は旅行者です |
| Ман донишҷӯ ҳастам.Man donishjū hastam. | 私は学生です |
| Аз шиносоӣ бо шумо шодам.Az shinosoī bo shumo shodam. | お会いできてうれしいです |
чист（chist）は
чӣ（何）＋ аст（〜です）が
縮んだ形です。「何ですか」とたずねるときの決まり文句として覚えてしまってください。
やりとりの例
| 話し手 | せりふ | 意味 |
|---|---|---|
| A | Ассалому алайкум! Номи шумо чист?Assalomu alaykum! Nomi shumo chist? | こんにちは。お名前は？ |
| B | Ваалайкум ассалом! Номи ман Кэн.Vaalaykum assalom! Nomi man Ken. | こんにちは。ケンです。 |
| A | Шумо аз куҷо ҳастед?Shumo az kujo hasted? | どちらから？ |
| B | Ман аз Ҷопон ҳастам. Ман сайёҳ ҳастам.Man az Jopon hastam. Man sayyoh hastam. | 日本からです。旅行で来ました。 |
| A | Хуш омадед!Khush omaded! | ようこそ！ |
ことばが通じないときWhen You Are Stuck
習いはじめのうちは、この一群がいちばん役に立ちます。 黙って固まるより、通じないことを伝えたほうが会話は続きます。
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Намефаҳмам.Namefahmam. | わかりません |
| Каме мефаҳмам.Kame mefahmam. | 少しわかります |
| Оҳиста гап занед, лутфан.Ohista gap zaned, lutfan. | ゆっくり話してください |
| Такрор кунед, лутфан.Takror kuned, lutfan. | もう一度お願いします |
| Навишта диҳед, лутфан.Navishta dihed, lutfan. | 書いてください |
| Инро бо тоҷикӣ чӣ мегӯянд?Inro bo tojikī chī megūyand? | これはタジク語で何と言いますか |
| Шумо англисӣ медонед?Shumo anglisī medoned? | 英語がわかりますか |
| Ман тоҷикиро меомӯзам.Man tojikiro meomūzam. | タジク語を勉強しています |
「話す」は гап задан（gap zadan）といいます。
гап が「ことば・話」、
задан が「打つ」で、直訳すれば「ことばを打つ」。
この組み立て自体はペルシア語と共通です。
ペルシア語の harf zadan も、harf（ことば）＋ zadan（打つ）という同じ形をしています。
違うのは、どの名詞を選ぶかだけです。
タジク語の日常会話では гап を使うのがふつうで、
同じ語を使う gap zadan はペルシア語では「おしゃべりする」寄りの語感になります。
買い物Shopping
値札が出ていない店も多いので、まず値段をたずねるところから始まります。 通貨はソモニ（сомонӣ）です。
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Ин чанд пул аст?In chand pul ast? | これはいくらですか |
| Ин чанд сомонӣ?In chand somonī? | 何ソモニですか |
| Қимат аст.Qimat ast. | 高いです |
| Арзонтар намешавад?Arzontar nameshavad? | もう少し安くなりませんか |
| Ман инро мегирам.Man inro megiram. | これをください |
| Як кило себ диҳед.Yak kilo seb dihed. | りんごを1キロください |
| Ҳамин, раҳмат.Hamin, rahmat. | これで結構です |
| Дигар лозим не.Digar lozim ne. | ほかには要りません |
食事とお茶Food and Tea
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Менюро диҳед, лутфан.Menyuro dihed, lutfan. | メニューをください |
| Ин чӣ аст?In chī ast? | これは何ですか |
| Як пиёла чой, лутфан.Yak piyola choy, lutfan. | お茶を一杯ください |
| Ман гӯшт намехӯрам.Man gūsht namekhūram. | 肉は食べません |
| Хеле бомаза!Khele bomaza! | とてもおいしい |
| Ман сер шудам.Man ser shudam. | おなかがいっぱいです |
| Ҳисоб, лутфан.Hisob, lutfan. | お会計をお願いします |
| Нӯши ҷон!Nūshi jon! | 召し上がれ |
お茶は чой（choy）。
чойи кабуд（緑茶）と
чойи сиёҳ（紅茶）があり、
取っ手のない小さな碗 пиёла で飲みます。
客として招かれたら、まずお茶が出てくると思ってください。
料理の名前もいくつか覚えておくと役に立ちます。 оши палав oshi palav（肉と人参の炊き込みご飯）、 шӯрбо shūrbo（具の大きなスープ）、 сомса somsa（窯で焼く肉入りのパイ）、 нон non（円い平たいパン）。
道をたずねるAsking the Way
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Бозор дар куҷост?Bozor dar kujost? | 市場はどこですか |
| Ҳоҷатхона дар куҷост?Hojatkhona dar kujost? | トイレはどこですか |
| Ин ҷо чӣ ном дорад?In jo chī nom dorad? | ここは何という場所ですか |
| Дур аст?Dur ast? | 遠いですか |
| Наздик аст.Nazdik ast. | 近いです |
| Рост равед.Rost raved. | まっすぐ行ってください |
| Ба чап гардед.Ba chap garded. | 左に曲がってください |
| Ба рост гардед.Ba rost garded. | 右に曲がってください |
рост（rost）には「まっすぐ」と「右」の
両方の意味があります。
Рост равед は「まっすぐ行け」、
Ба рост гардед は「右へ曲がれ」。
ба（〜へ）が付いているかどうかで見分けてください。
宿と時間Staying and Timing
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Ҳуҷраи холӣ доред?Hujrai kholī dored? | 空いている部屋はありますか |
| Як шаб чанд пул аст?Yak shab chand pul ast? | 1泊いくらですか |
| Калид, лутфан.Kalid, lutfan. | 鍵をお願いします |
| Соат чанд аст?Soat chand ast? | 何時ですか |
| Кай мешавад?Kay meshavad? | いつになりますか |
| ИмрӯзImrūz | 今日 |
| ПагоҳPagoh | 明日 |
| ДирӯзDirūz | 昨日 |
数の言い方は単語集にまとめています。 値段や時刻を聞き取るために、まず1から10までを押さえておくと安心です。
困ったときIn Trouble
| タジク語 | 意味 |
|---|---|
| Кӯмак кунед!Kūmak kuned! | 助けてください |
| Ман гум шудам.Man gum shudam. | 道に迷いました |
| Ман бемор шудам.Man bemor shudam. | 具合が悪くなりました |
| Ба ман духтур лозим аст.Ba man dukhtur lozim ast. | 医者が必要です |
| Дорухона дар куҷост?Dorukhona dar kujost? | 薬局はどこですか |
| Телефони шумо ҳаст?Telefoni shumo hast? | 電話をお持ちですか |
-хона（-khona）は「〜の家・〜の場所」を表します。
дору（薬）＋ хона で薬局、
китоб（本）＋ хона で図書館。
知らない建物の名前も、後半がこれなら見当がつきます。
話すときのこつSpeaking Tips
шумо と ту
「あなた」には2つの形があります。 шумо（shumo）はていねいな形、 ту（tu）は親しい相手や子どもに使う形です。
| 相手 | 「あなた」 | 動詞の形 |
|---|---|---|
| 目上・初対面・店員 | шумо shumo | равед raved |
| 友人・家族・子ども | ту tu | рав rav |
迷ったら шумо を使ってください。 ていねいすぎて困ることはありません。 動詞の語尾 -ед が付いた形も、 セットで覚えておくと言い間違えません。
「お願いします」の位置
лутфан（lutfan）は文の最後に置くのがふつうです。 хоҳиш мекунам（khohish mekunam）も同じ意味で使えますが、 こちらは「どういたしまして」の返事にもなります。
Раҳмат!（ありがとう）と言われたら、
Хоҳиш мекунам. と返すのが定番です。
「お願いする」という形がそのまま「どうぞお気になさらず」に転じています。
あいさつは長くてよい
あいさつのあとに調子をたずねる質問が3つも4つも続くのは、 よくあることです。すべてに詳しく答える必要はなく、 Нағз, раҳмат. を繰り返すだけで自然に流れます。 やりとりそのものが挨拶の一部だと考えてください。
単語集 → 言いたい語がまだ足りないときは、分野別の単語集から探せます。