このページの読み方How to Read
ペルシア語やロシア語の知識がなくても読めるように書いています。 文法用語は初出のところで説明を添えました。
表記はキリル文字とラテン転写を併記します。転写は次の規則によります。
まず知っておくことBefore You Start
タジク語を学ぶうえで、最初に安心してよい点が3つあります。
名詞に性がない
ドイツ語やロシア語のように、名詞が男性・女性・中性に分かれることはありません。 すべての名詞が同じように振る舞います。形容詞も名詞に合わせて形を変えません。
格変化がほとんどない
ロシア語では名詞が6通りに形を変えますが、タジク語にはそれがありません。 「〜へ」「〜から」といった関係は、語の前に置く小さな語（前置詞）で表します。 日本語の助詞に近い発想ですが、語の前に来るのが違いです。
語順が日本語とほぼ同じ
動詞が文の最後に来ます。「私は／本を／読む」という並びは日本語と同じです。 ただし、修飾する語（形容詞・所有者）は名詞の後ろに来ます。 ここだけが日本語と逆になります。
| 日本語 | タジク語 | |
|---|---|---|
| 動詞の位置 | 最後 | 最後 同じ |
| 形容詞の位置 | 名詞の前 | 名詞の後ろ |
| 「〜へ」の位置 | 語の後ろ（助詞） | 語の前（前置詞） |
名詞Nouns
複数形
複数であることを示したいときは -ҳо（-ho）を付けます。 これがもっとも一般的で、どんな名詞にも使えます。
| 単数 | 複数 | 意味 |
|---|---|---|
| китобkitob | китобҳоkitobho | 本 |
| хонаkhona | хонаҳоkhonaho | 家 |
| шаҳрshahr | шаҳрҳоshahrho | 町 |
人を表す語には -он（-on）も使われます。 дӯст（友人）→ дӯстон（友人たち）。 文語的な響きがあり、-ҳо を使っても間違いではありません。
不定を示す -е
「ある〜」「1つの〜」と、特定していないことを示すときは -е（-e）を付けます。英語の a/an に近い働きです。 китобе（ある本）。付けなくても文は成り立ちます。
イザーフェIzofat
タジク語（およびペルシア語）の核心といえるしくみです。 名詞の後ろに -и（-i）を付けて、 説明する語を後ろにつなげます。
基本の形
| 形 | 読み | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|---|
| китоби нав | kitobi nav | 新しい本 | 本 ＋ i ＋ 新しい |
| шаҳри калон | shahri kalon | 大きい町 | 町 ＋ i ＋ 大きい |
| хонаи ман | khonai man | 私の家 | 家 ＋ i ＋ 私 |
| дари хона | dari khona | 家のドア | ドア ＋ i ＋ 家 |
書き方の注意
-и は前の語にくっつけて書きます。 前の語が母音で終わる場合は -и ではなく -и の前に й の音が入り、 хона ＋ и は хонаи（khonai）となります。
鎖のようにつなげる
イザーフェ は続けて使えます。
日本語とは順番が完全に逆になります。 日本語で「私の／新しい／本」と並べるところを、 タジク語では「本／新しい／私」と並べます。 いちばん大事な語（本）が先頭に来ると覚えると分かりやすいでしょう。
目的語の -роThe Object Marker
日本語の「を」にあたる働きをする語尾があります。 -ро（-ro）です。 ただし、日本語の「を」とは使う条件が違います。
-ро は、その目的語が何を指すか はっきりしているときに付けます。 逆にいえば、特定していない目的語には付けません。
| タジク語 | 意味 | 説明 |
|---|---|---|
| Ман китоб мехонам.Man kitob mekhonam. | 私は本を読みます | どの本かは問題にしていない |
| Ман китобро мехонам.Man kitobro mekhonam. | 私はその本を読みます | 相手も知っている特定の本 |
代名詞Pronouns
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | манman私 | моmo私たち |
| 2人称 | туtuきみ | шумоshumoあなた・あなたがた |
| 3人称 | ӯ / вайū / vay彼・彼女 | онҳоonho彼ら |
ту と шумо の使い分けは、 日本語の「きみ」と「あなた」に似ています。 初対面や目上の相手には、相手が1人でも шумо を使います。
「〜です」To Be
英語の be動詞にあたるものは、独立した単語ではなく語尾として現れます。 文の最後の語にくっつきます。
| 人称 | 語尾 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 私は | -ам-am | Ман талабаам.Man talabaam. | 私は学生です |
| きみは | -ӣ-ī | Ту талабаӣ.Tu talabaī. | きみは学生です |
| 彼は | -аст-ast | Ӯ талаба аст.Ū talaba ast. | 彼は学生です |
| 私たちは | -ем-em | Мо талабаем.Mo talabaem. | 私たちは学生です |
| あなたがたは | -ед-ed | Шумо талабаед.Shumo talabaed. | あなたがたは学生です |
| 彼らは | -анд-and | Онҳо талабаанд.Onho talabaand. | 彼らは学生です |
この6つの語尾は、このあと動詞の活用でも同じ形が出てきます。 ここで覚えてしまえば、動詞の活用は半分終わったようなものです。
動詞のしくみHow Verbs Work
タジク語の動詞は、2つの語幹から作られます。 この2つさえ分かれば、すべての時制が組み立てられます。
2つの語幹
辞書に載っている形（不定形）は必ず -ан で終わります。 ここから -ан を取ったものが過去語幹です。 現在語幹は、そこからさらに形が変わります。
| 不定形 | 過去語幹 | 現在語幹 | 意味 |
|---|---|---|---|
| рафтанraftan | рафтraft | равrav | 行く |
| хонданkhondan | хондkhond | хонkhon | 読む |
| гуфтанguftan | гуфтguft | гӯ / гӯйgū / gūy | 言う |
| карданkardan | кардkard | кунkun | する |
| омаданomadan | омадomad | о / ойo / oy | 来る |
| доштанdoshtan | доштdosht | дорdor | 持つ |
人称語尾
語幹に付ける語尾は、「〜です」で覚えたものとほぼ同じです。
| 人称 | 語尾 | 人称 | 語尾 |
|---|---|---|---|
| 私は | -ам | 私たちは | -ем |
| きみは | -ӣ | あなたがたは | -ед |
| 彼は | -ад | 彼らは | -анд |
3人称単数だけが -аст ではなく -ад になります。ここだけ注意してください。
時制Tenses
現在・未来形
ме- ＋ 現在語幹 ＋ 人称語尾。 現在のことにも、近い未来のことにも使えます。日本語の「〜します」と同じ幅です。
| 形 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| ме + рав + ам | meravam | 私は行く |
| меравӣ | meravī | きみは行く |
| меравад | meravad | 彼は行く |
| меравем | meravem | 私たちは行く |
| меравед | meraved | あなたがたは行く |
| мераванд | meravand | 彼らは行く |
過去形
過去語幹 ＋ 人称語尾。接頭辞は付きません。 3人称単数だけは語尾が付かず、過去語幹のままです。
| 形 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| рафтам | raftam | 私は行った |
| рафтӣ | raftī | きみは行った |
| рафт | raft | 彼は行った 語尾なし |
| рафтем | raftem | 私たちは行った |
| рафтед | rafted | あなたがたは行った |
| рафтанд | raftand | 彼らは行った |
過去進行形
過去形の頭に ме- を付けると、 「〜していた」「よく〜したものだ」という繰り返し・継続の意味になります。 мерафтам（merftam・私は行っていた）。
未来形（書き言葉）
はっきり未来を示したいときは、助動詞 хоҳ- を使います。 хоҳ ＋ 人称語尾 ＋ 過去語幹 という順です。 хоҳам рафт（khoham raft・私は行くだろう）。
命令形
現在語幹をそのまま使います。 рав!（rav・行け）、хон!（khon・読め）。 丁寧に言うときは -ед を付けて равед（raved・行ってください）。
前置詞Prepositions
日本語の助詞にあたる働きをしますが、語の前に置きます。 よく使うものは数が限られています。
| 語 | 読み | 意味 | 例 |
|---|---|---|---|
| дар | dar | 〜に、〜で（場所） | дар хона 家で |
| ба | ba | 〜へ（方向） | ба Душанбе ドゥシャンベへ |
| аз | az | 〜から | аз хона 家から |
| бо | bo | 〜と、〜で（手段） | бо дӯст 友人と |
| барои | baroi | 〜のために | барои ман 私のために |
| бе | be | 〜なしで | бе об 水なしで |
疑問文と否定Questions & Negation
「はい／いいえ」で答える疑問文
語順は変えません。語尾を上げて言うだけで疑問文になります。 書き言葉では文末に疑問符を付けます。 はっきり示したいときは оё（oyo）を文頭に置きます。
疑問詞
| 語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| кӣ | kī | 誰 |
| чӣ | chī | 何 |
| куҷо | kujo | どこ |
| кай | kay | いつ |
| чаро | charo | なぜ |
| чӣ хел | chī khel | どのように |
| чанд | chand | いくつ |
疑問詞はその語が入るべき位置にそのまま置きます。 英語のように文頭へ移動させる必要はありません。日本語と同じ感覚です。
否定
動詞の頭に на-（na-）を付けます。 ме- がある場合は、その前に付いて неме-（nme-）という形になります。
| 肯定 | 否定 | 意味 |
|---|---|---|
| меравам | намеравамnamemravam | 私は行かない |
| рафтам | нарафтамnaraftam | 私は行かなかった |